Palkitut - De premierade

Sankarikoira 2013 Pepe
kopioitu Suomen Kennelliiton sivuilta:
"Monirotuisen Pepen omistaja sairastaa diabetesta ja 14-vuotias Pepe on useaan otteeseen pelastanut hänen henkensä. Kerran emännän ollessa yksin kotona verensokerit laskivat kesken siivouksen niin alas, että tämä jäi lattialle makaamaan pääsemättä ylös. Oli kesä ja ulko-ovea pidettiin auki, jotta Pepe pääsi kulkemaan vapaasti. Pepe lähti perheen anopin luokse, joka asui noin 300 metrin päässä. Se haukkui anopin oven takana. Kun anoppi ei saanut vastausta puhelinsoittoonsa, tämä kiiruhti Pepen emännän luokse, ja löysi tämän tajuttomana. Ambulanssi saatiin soitettua ajoissa paikalle ja emäntä toipui tapauksesta.

Toisen kerran Pepe pelasti emännän myöhään syksyllä, kun tämä kävelylenkillä meni tajuttomaksi. Pepe oli pysäyttänyt tiellä kulkeneen miehen juoksemalla tämän viereen haukkuen. Sitten Pepe juoksi vähän matkan päähän ja haukkui uudestaan. Tätä Pepe toisti useaan kertaan ennen kuin mies ymmärsi lähteä seuraamaan koiraa. Mies seurasi koiraa ja löysi Pepen emännän makaamasta tajuttomana ojassa. Jälleen kerran ambulanssi saatiin ajoissa paikalle."

Hjältehunden 2013 Pepe
kopierat (och fritt översatt) från Finska Kennelklubbens sidor:
Flerrasiga Pepes ägare har diabetes och 14-riga Pepe har vid flera tillfällen räddat hennes liv. En gång när matte var ensam hemma och städade sjönk hennes blodsocker så rejält att hon blev liggande på golvet utan att komma upp. Det var sommar och ytterdörren hölls öppen så Pepe hade möjlighet att röra sej fritt. Pepe sprang då till familjens svärmor som bodde 300 meter ifrån. Han skällde utanför svärmors dörr. När svärmor inte fick svar då hon ringde så skyndade hon sig till Pepes matte och fann denna medvetslös. Ambulansen tillkallades i tid och matte återhämtade sig från incidenten.
En annan gång som Pepe räddade sin matte inträffade sent på hösten när matte miste medvetandet under promenaden. Pepe hade stannat en man som gick på vägen genom att springa bredvid mannen och skälla. Därefter sprang Pepe en bit ifrån och skällde igen. Det här upprepade Pepe otaliga gånger förrän mannen förstod at följa hunden. Mannen följde hunden och hittade Pepes matte liggande medvetslös i ett dike. Återigen tillkallades ambulansen i tid till platsen. "